1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:32,480 --> 00:01:36,000
Épisode 09
22
00:01:41,310 --> 00:01:43,310
Monsieur, ça va ?
23
00:01:44,190 --> 00:01:45,120
Eau.
24
00:01:45,590 --> 00:01:46,480
- Eau?
- Eau.
25
00:01:59,870 --> 00:02:00,550
Fait.
26
00:02:11,580 --> 00:02:12,600
[Manoir du Gouverneur]
27
00:02:12,600 --> 00:02:13,630
Arrêtez.
28
00:02:24,630 --> 00:02:26,000
Vous avez tué le prince de Lujiang ?
29
00:02:27,390 --> 00:02:30,910
J'ai tué le prince de Lujiang, Li Yuan,
30
00:02:31,600 --> 00:02:33,560
pour trahison et avoir provoqué des turbulences.
31
00:02:34,320 --> 00:02:35,860
Comment pourriez-vous tuer votre propre maître pour vous sauver ?
32
00:02:37,630 --> 00:02:40,520
Junkuo est le subordonné du prince de Lujiang,
33
00:02:40,830 --> 00:02:42,320
ainsi suivit son ordre de trahison.
34
00:02:42,320 --> 00:02:43,880
Mais c'est contre ma volonté.
35
00:02:45,270 --> 00:02:47,600
Maintenant, j’ai tué le traître en personne.
36
00:02:47,600 --> 00:02:48,160
j'espère...
37
00:02:48,670 --> 00:02:50,960
J'espère pouvoir me racheter.
38
00:02:54,740 --> 00:02:55,760
Où se trouve Shuyu ?
39
00:02:57,390 --> 00:02:58,360
Envoyé Wei
40
00:02:58,360 --> 00:03:00,630
a été blessé par les subordonnés du prince de Lujiang.
41
00:03:00,630 --> 00:03:02,000
J'ai demandé à quelqu'un de bien prendre soin de lui.
42
00:03:02,000 --> 00:03:02,520
Vous...
43
00:03:02,520 --> 00:03:04,910
Il est désormais soigné dans la chambre.
44
00:03:09,240 --> 00:03:10,190
Envoyé Wei ?
45
00:03:11,630 --> 00:03:12,270
Général Shen.
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,190
J’ai une contribution à notre cour.
47
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
Connaissez-vous l’identité de la personne qui vient de partir ?
48
00:03:17,900 --> 00:03:19,520
C'est la fille du traître Li Jiancheng.
49
00:03:19,520 --> 00:03:20,910
- Prenez le contrôle de Wang Junkuo !
- Oui.
50
00:03:20,910 --> 00:03:21,520
Shen Gu !
51
00:03:21,520 --> 00:03:22,110
Vous...
52
00:03:23,000 --> 00:03:26,670
Le prince de Lujiang s'est révolté,
maintenant, arrêtez tous ses hommes pour enquête.
53
00:03:26,670 --> 00:03:27,440
Shen Gu,
54
00:03:28,270 --> 00:03:30,980
J'ai fait ça pour toi par gentillesse.
Je ne peux pas croire que tu sois aussi ingrat.
55
00:03:30,980 --> 00:03:31,830
Ferme-lui la gueule !
56
00:03:32,160 --> 00:03:33,630
Je ne te laisserai pas partir !
57
00:03:41,720 --> 00:03:45,110
Changge, pourquoi es-tu ici ?
58
00:03:46,390 --> 00:03:47,270
Heureusement, tu vas bien.
59
00:03:48,000 --> 00:03:49,540
Leyan vous attend au relais de poste.
60
00:03:50,360 --> 00:03:51,440
Je ne savais pas pourquoi
61
00:03:51,910 --> 00:03:53,470
mais Wang Junkuo m'a soudainement laissé partir
62
00:03:53,630 --> 00:03:54,910
et j'ai trouvé un médecin pour moi.
63
00:03:55,720 --> 00:03:56,910
Hao Du a allumé la balise.
64
00:03:57,630 --> 00:04:00,800
Pendant ce temps, en votre nom, j'ai demandé de l'aide au général du poste de défense à l'extérieur de la ville.
65
00:04:01,630 --> 00:04:04,440
Wang Jun Kuo savait qu'il était désavantagé,
alors il a tué son maître pour se sauver.
66
00:04:04,600 --> 00:04:05,320
Quoi?
67
00:04:06,830 --> 00:04:08,190
J'ai fait tout ce que je devais.
68
00:04:08,630 --> 00:04:09,600
Prends bien soin de Leyan.
69
00:04:09,830 --> 00:04:11,190
Promets-moi que tu la renverras saine et sauve.
70
00:04:12,720 --> 00:04:13,670
Changez.
71
00:04:13,670 --> 00:04:15,910
Tant que vous détenez le sceau du prince héritier, Hao Du...
72
00:04:24,950 --> 00:04:26,720
De toute façon, il n'appartient pas à Li Shimin.
73
00:04:27,720 --> 00:04:29,440
Je viens de prendre quelque chose qui m'appartient.
74
00:04:38,670 --> 00:04:39,550
Maître, comment c'était ?
75
00:04:39,720 --> 00:04:40,230
Aller.
76
00:04:46,420 --> 00:04:47,270
N'oubliez pas d'être prudent !
77
00:04:47,270 --> 00:04:47,720
Oui!
78
00:04:50,610 --> 00:04:52,780
[Manoir du Gouverneur]
79
00:04:52,780 --> 00:04:54,710
[Un paradis pour protéger le canton]
80
00:04:55,640 --> 00:04:57,510
Selon le commandement en tant qu'assistant du prince héritier,
81
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
Je suis ici pour capturer les traîtres.
82
00:04:59,640 --> 00:05:01,320
Je suis le général des remparts de la ville de Youzhou,
83
00:05:01,320 --> 00:05:02,000
Shen Gu.
84
00:05:02,390 --> 00:05:03,830
L'envoyé Wei l'a déjà signalé.
85
00:05:03,830 --> 00:05:05,110
Nous faisons face aux conséquences.
86
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
Envoyé Wei ?
87
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Si l'envoyé Wei n'est pas arrivé à temps,
88
00:05:08,480 --> 00:05:10,390
Je ne peux même pas imaginer les conséquences.
89
00:05:10,390 --> 00:05:11,480
Mais malheureusement,
90
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
Le prince de Lujiang a été tué par Wang Junkuo.
91
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
La meilleure déclaration a disparu.
92
00:05:18,640 --> 00:05:21,540
[Manoir du Gouverneur]
93
00:05:21,540 --> 00:05:24,710
[Le sable pur enseigne le silence]
94
00:05:35,880 --> 00:05:36,790
Maître,
95
00:05:36,790 --> 00:05:39,140
celui qui veut vous enlever du tribunal revient.
96
00:05:43,510 --> 00:05:44,390
Venez ici, vous tous.
97
00:05:45,480 --> 00:05:46,160
Attends une minute.
98
00:05:53,110 --> 00:05:54,740
Qu'allez-vous faire de Wang Junkuo ?
99
00:05:55,160 --> 00:05:58,350
S'il vous plaît, permettez-moi de me présenter à notre tribunal
et suivez les instructions.
100
00:05:58,350 --> 00:05:59,200
En cas d'accident,
101
00:05:59,550 --> 00:06:01,480
Je l'ai enfermé dans mon camp.
102
00:06:01,480 --> 00:06:04,230
Wang Junkuo est assez astucieux avec de nombreux subordonnés.
103
00:06:04,670 --> 00:06:05,790
Nous devons l'empêcher de s'échapper.
104
00:06:06,880 --> 00:06:07,720
Merci, Général.
105
00:06:12,560 --> 00:06:14,170
[Le sable pur enseigne le silence]
106
00:06:16,720 --> 00:06:17,760
Qui es-tu ?
107
00:06:17,760 --> 00:06:19,200
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
108
00:06:19,200 --> 00:06:20,110
Pourquoi est-ce un enfant ?
109
00:06:20,110 --> 00:06:21,400
Qui es-tu?
110
00:06:22,790 --> 00:06:23,790
Pourquoi tu me pousses ?
111
00:06:23,790 --> 00:06:24,920
Je suis un grand bienfaiteur !
112
00:06:24,920 --> 00:06:26,960
J'ai amené de l'aide du camp pendant la nuit.
113
00:06:26,960 --> 00:06:28,230
N'oubliez pas de le dire au tribunal.
114
00:06:28,350 --> 00:06:29,660
J'attends la récompense !
115
00:06:29,660 --> 00:06:32,270
J'ai dirigé le reste des rebelles et éliminé la rébellion à Youzhou !
116
00:06:32,270 --> 00:06:32,790
Recherche!
117
00:06:32,830 --> 00:06:33,350
Oui!
118
00:06:50,830 --> 00:06:51,510
Aller.
119
00:07:18,790 --> 00:07:19,480
Où se trouve Changge ?
120
00:07:21,830 --> 00:07:22,880
Tu me demandes ?
121
00:07:24,200 --> 00:07:24,760
Non.
122
00:07:25,000 --> 00:07:26,160
Je dois la chasser.
123
00:07:26,600 --> 00:07:28,420
- Elle garde toujours le sceau.
- Bien, tu le sais !
124
00:07:28,880 --> 00:07:30,200
S'il ne peut pas être trouvé,
125
00:07:30,670 --> 00:07:32,070
aucun de nous ne peut retourner à Chang’an.
126
00:07:35,160 --> 00:07:36,200
Levez-vous maintenant !
127
00:07:36,390 --> 00:07:37,550
Rattrape-la avec moi !
128
00:07:44,350 --> 00:07:46,440
Est-ce que ça va si ton ami est toujours en ville ?
129
00:07:46,950 --> 00:07:48,350
J'ai confirmé avec lui
130
00:07:48,350 --> 00:07:49,820
que je ferai des marques sur mon chemin.
131
00:07:49,820 --> 00:07:51,580
Il me retrouvera une fois débarrassé du danger.
132
00:07:53,350 --> 00:07:54,920
Merci, Général Shen, de m'avoir sauvé la vie.
133
00:07:55,440 --> 00:07:56,670
Je ne peux pas accepter votre salut, princesse.
134
00:07:59,510 --> 00:08:00,350
Comment savez-vous?
135
00:08:01,270 --> 00:08:04,320
Le tempérament élevé au palais dès l'enfance
136
00:08:04,320 --> 00:08:06,070
est difficile à simuler par d'autres.
137
00:08:07,230 --> 00:08:09,830
Les rumeurs disent que la princesse Yongning est toujours portée disparue.
138
00:08:10,140 --> 00:08:11,880
De plus, j’étais le subordonné du prince héritier.
139
00:08:11,880 --> 00:08:13,270
Comment puis-je ne pas te reconnaître ?
140
00:08:13,830 --> 00:08:16,550
Tout à l'heure, Wang Junkuo voulait révéler votre identité,
141
00:08:16,790 --> 00:08:18,440
ce qui a encore prouvé mes spéculations.
142
00:08:19,000 --> 00:08:22,600
Alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
143
00:08:23,320 --> 00:08:25,720
Désormais, tout Youzhou est sous le contrôle de Li Shimin.
144
00:08:26,110 --> 00:08:28,510
Il ne lâchera jamais les vieux camarades de mon père comme vous.
145
00:08:29,040 --> 00:08:32,440
Tu devrais partir avec moi pour le prochain plan au lieu d'attendre les conséquences.
146
00:08:33,440 --> 00:08:36,350
Je suis soldat, donc je ne peux pas agir avant le commandement.
147
00:08:36,350 --> 00:08:37,280
Général Shen,
148
00:08:40,000 --> 00:08:42,400
Youzhou est totalement contrôlé par Du Ruhui.
149
00:08:42,400 --> 00:08:44,150
Nous ne pouvons même pas récupérer un coin de Youzhou.
150
00:08:44,760 --> 00:08:46,350
Attendez-vous la mort ici ?
151
00:08:46,880 --> 00:08:49,200
En plus, j’ai le sceau du prince héritier.
152
00:08:49,520 --> 00:08:53,710
Pensez-vous vraiment qu'un objet peut appeler l'armée ?
153
00:08:55,400 --> 00:08:57,400
Je t'aide en guise de revanche pour le prince héritier
154
00:08:57,400 --> 00:08:59,230
pour sa reconnaissance de mes capacités.
155
00:08:59,230 --> 00:09:00,350
C'est ma pensée privée.
156
00:09:00,840 --> 00:09:02,520
Avant d’être l’ancien subordonné du prince héritier,
157
00:09:02,520 --> 00:09:04,440
Je suis un général du Grand Tang.
158
00:09:04,960 --> 00:09:07,440
L’armée de la tribu Ashile est désormais prête à se déplacer vers le nord.
159
00:09:07,790 --> 00:09:11,400
Youzhou est une ville cruciale du nord avec des millions d'habitants.
160
00:09:11,400 --> 00:09:14,840
Mon devoir est de garder le pays de Youzhou sain et sauf.
161
00:09:15,590 --> 00:09:18,200
Si tu ne comprends pas ça, Princesse,
162
00:09:19,000 --> 00:09:21,640
tout ce que vous avez est inutile.
163
00:09:23,280 --> 00:09:25,470
Même si je ne suis pas d'accord avec tes propos,
164
00:09:25,470 --> 00:09:27,520
chacun a ses propres ambitions.
165
00:09:27,520 --> 00:09:28,740
J'ai quand même appris quelque chose.
166
00:09:29,590 --> 00:09:31,280
Princesse, pars vite !
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,400
Ou bien, leur armée nous rattrapera,
168
00:09:33,400 --> 00:09:35,200
Je ne peux pas te protéger à ce moment-là !
169
00:09:36,000 --> 00:09:37,550
Je ne peux plus rester à Youzhou.
170
00:09:38,640 --> 00:09:41,840
Je ne peux pas croire que je n’ai nulle part où rester dans un monde aussi vaste.
171
00:09:44,350 --> 00:09:45,280
Vers le nord-ouest.
172
00:09:45,840 --> 00:09:46,520
Allez à Shuozhou.
173
00:09:46,910 --> 00:09:50,030
C’est un endroit séparé entre Great Tang et les prairies.
174
00:09:50,670 --> 00:09:52,840
Cela échappe au contrôle du tribunal.
175
00:09:54,880 --> 00:09:55,860
Merci, Général Shen.
176
00:09:57,080 --> 00:09:59,080
Princesse, prends soin de toi.
177
00:09:59,320 --> 00:10:00,520
Je vous ferai mes adieux.
178
00:10:25,280 --> 00:10:26,470
Aller!
179
00:10:27,110 --> 00:10:28,000
Aller.
180
00:10:33,200 --> 00:10:36,150
Courir!
181
00:10:50,350 --> 00:10:51,230
Arrêt!
182
00:10:58,520 --> 00:10:59,760
Jeune Khan, ça suffit !
183
00:11:00,150 --> 00:11:02,550
Les chevaux mourront de fatigue si vous continuez à les monter.
184
00:11:02,550 --> 00:11:03,880
As-tu dit que ce salaud était parti ?
185
00:11:04,230 --> 00:11:05,580
Pourquoi est-il revenu ?
186
00:11:07,670 --> 00:11:08,790
Je ne peux pas laisser tomber ça si facilement.
187
00:11:09,670 --> 00:11:10,790
j'ai observé
188
00:11:11,470 --> 00:11:12,840
qu'il n'y a aucune trace d'une armée.
189
00:11:13,590 --> 00:11:15,350
Il est venu et reparti tout seul !
190
00:11:15,550 --> 00:11:17,320
Jeune Khan, qu'est-ce que tu vas faire ?
191
00:11:17,320 --> 00:11:18,200
Il a osé me mordre.
192
00:11:18,440 --> 00:11:19,710
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le mordre ?
193
00:11:20,400 --> 00:11:23,550
Vous devriez immédiatement vous présenter au Grand Khan dans sa tente.
194
00:11:23,550 --> 00:11:25,200
Si vous passez trop de temps sur le chemin du retour,
195
00:11:25,200 --> 00:11:27,080
Le Grand Khan pourrait vous soupçonner.
196
00:11:27,640 --> 00:11:30,230
Arrêtez de me dire ce que je dois faire et ce que je ne devrais pas faire.
197
00:11:30,670 --> 00:11:32,320
Pensez-vous que vous êtes mon père ?
198
00:11:35,080 --> 00:11:37,470
Je m'en fiche si le Grand Khan me soupçonnera.
199
00:11:37,470 --> 00:11:40,110
Puis-je subir cette injustice en silence ?
200
00:11:41,030 --> 00:11:43,670
Le Grand Khan mena son armée vers Shuozhou.
201
00:11:44,320 --> 00:11:46,080
La division Eagle devrait être au nord de Shuozhou.
202
00:11:47,150 --> 00:11:47,880
Par ici.
203
00:11:49,030 --> 00:11:51,230
Nous pouvons supposer qu’il a choisi cette voie.
204
00:11:51,230 --> 00:11:53,150
Ashile Sun le sait peut-être aussi lui-même.
205
00:11:53,470 --> 00:11:53,960
Droite.
206
00:11:53,960 --> 00:11:55,550
Est-il possible pour eux d'aller vers le sud ?
207
00:11:57,590 --> 00:11:59,590
Puisque vous y avez pensé, comment pourrait-il ne pas s’en rendre compte ?
208
00:12:00,180 --> 00:12:02,200
Ce salaud est toujours assez délicat.
209
00:12:02,200 --> 00:12:03,350
Il continue de me manipuler,
210
00:12:04,350 --> 00:12:06,470
donc il doit savoir que je peux comprendre qu'il voulait suivre cette voie.
211
00:12:08,280 --> 00:12:10,470
Mais il doit exécuter le commandement du Grand Khan.
212
00:12:10,470 --> 00:12:11,470
S'il est allé par là,
213
00:12:12,230 --> 00:12:13,670
sa tâche sera retardée.
214
00:12:15,840 --> 00:12:19,150
Il exécute généralement le commandement du Grand Khan à tout prix,
215
00:12:20,590 --> 00:12:22,280
il a donc dû se diriger vers le nord.
216
00:12:23,000 --> 00:12:26,350
D’ailleurs, je pense qu’il doit choisir délibérément la route principale.
217
00:12:26,640 --> 00:12:28,380
Si c'est le cas, nous devrions aller sur la route principale pour l'arrêter.
218
00:12:28,380 --> 00:12:29,340
Nous devons être rapides.
219
00:12:29,340 --> 00:12:30,230
Arrêtez-le sur le chemin.
220
00:12:30,670 --> 00:12:31,280
Pourquoi?
221
00:12:31,790 --> 00:12:34,200
Parce que je pense que si j'arrive à comprendre son choix de route principale,
222
00:12:35,230 --> 00:12:36,840
il peut certainement penser à mes spéculations.
223
00:12:37,790 --> 00:12:40,030
Je parie que cette fois, il pourra y penser aussi.
224
00:12:42,320 --> 00:12:42,640
Aller!
225
00:12:42,960 --> 00:12:43,280
Aller!
226
00:12:43,400 --> 00:12:43,710
Aller!
227
00:12:43,790 --> 00:12:44,320
Aller!
228
00:13:04,110 --> 00:13:07,470
Général Shen, voulez-vous protéger le criminel du tribunal ?
229
00:13:07,760 --> 00:13:08,440
Criminel?
230
00:13:09,230 --> 00:13:10,280
Qui est-ce?
231
00:13:10,880 --> 00:13:12,200
Le traître Wang Junkuo
232
00:13:12,200 --> 00:13:13,540
a été enfermé dans notre prison.
233
00:13:14,030 --> 00:13:15,520
Mais vous deux...
234
00:13:15,520 --> 00:13:16,520
Dans cet endroit turbulent,
235
00:13:16,520 --> 00:13:19,230
Je ne peux pas vous croire seulement par le Fish Token.
236
00:13:19,590 --> 00:13:22,400
Actuellement, la rébellion à Youzhou n’a pas été apaisée.
237
00:13:22,400 --> 00:13:24,960
Aucun espion n'est autorisé à s'échapper hors de la ville.
238
00:13:25,590 --> 00:13:28,550
Il semble que vous ne nous laisserez pas partir aujourd’hui.
239
00:13:29,030 --> 00:13:30,080
Oui, et alors ?
240
00:13:30,880 --> 00:13:33,900
C'est impossible pour nous deux
pour percer par la solide garde du général Shen.
241
00:13:33,900 --> 00:13:35,060
L'un de nous doit faire des sacrifices.
242
00:13:35,840 --> 00:13:36,880
Mes compétences martiales sont meilleures que les vôtres.
243
00:13:37,350 --> 00:13:38,030
Vous partez en premier.
244
00:13:38,960 --> 00:13:39,880
Sois prudent!
245
00:13:40,960 --> 00:13:41,580
Aller!
246
00:13:43,440 --> 00:13:43,910
Se déplacer!
247
00:14:03,350 --> 00:14:04,520
Aller!
248
00:14:15,880 --> 00:14:16,760
Aller!
249
00:14:25,000 --> 00:14:25,880
Aller!
250
00:14:32,640 --> 00:14:33,520
Aller!
251
00:14:57,000 --> 00:14:58,880
Je savais que la Division Wolf ne pouvait pas te trouver.
252
00:14:59,470 --> 00:15:00,910
Mais quand tu pensais être en sécurité,
253
00:15:00,910 --> 00:15:02,000
vous devez vous présenter.
254
00:15:02,670 --> 00:15:03,710
Et ma stratégie ?
255
00:15:04,150 --> 00:15:04,640
Pas mal.
256
00:15:05,790 --> 00:15:06,670
Perdant combatif.
257
00:15:07,200 --> 00:15:08,000
Un courage admirable.
258
00:15:20,150 --> 00:15:20,840
Aller.
259
00:15:23,350 --> 00:15:24,470
Quelqu'un vous a autorisé à le frapper ?
260
00:15:25,080 --> 00:15:28,670
Mon devoir est de vous protéger au lieu de vous mettre en danger.
261
00:15:29,030 --> 00:15:29,520
Je...
262
00:15:30,550 --> 00:15:32,640
Le point clé de l’embuscade est le ciblage lors de la première attaque.
263
00:15:32,640 --> 00:15:35,470
Désormais, la proie est alertée et difficile à attraper.
264
00:15:36,840 --> 00:15:37,400
Allons-y.
265
00:15:38,150 --> 00:15:39,350
Nous devons y retourner pour faire un rapport.
266
00:15:39,710 --> 00:15:40,400
Aller.
267
00:15:42,640 --> 00:15:43,320
Arrêt.
268
00:15:44,470 --> 00:15:45,670
Tu devrais continuer à le poursuivre.
269
00:15:46,280 --> 00:15:47,590
Nous ne pouvons pas le lâcher si facilement.
270
00:15:48,470 --> 00:15:50,400
Aller!
271
00:15:59,230 --> 00:15:59,910
Courir.
272
00:16:01,000 --> 00:16:01,670
Aller!
273
00:16:14,520 --> 00:16:15,200
Changez.
274
00:16:16,520 --> 00:16:17,470
Abandonnez-le !
275
00:16:18,080 --> 00:16:19,940
N'avez-vous pas tiré la leçon de l'affaire Youzhou ?
276
00:16:19,940 --> 00:16:21,460
Combien de temps vas-tu t'échapper ?
277
00:16:23,910 --> 00:16:24,590
Changez.
278
00:16:25,000 --> 00:16:26,590
Moi, Wei Shuyu, je jure devant le ciel
279
00:16:27,000 --> 00:16:28,910
que je vais certainement te sauver la vie à tout prix.
280
00:16:30,080 --> 00:16:32,150
Même si les conséquences ne peuvent être inversées,
281
00:16:32,150 --> 00:16:33,960
Je mourrai avec toi.
282
00:16:33,960 --> 00:16:37,640
Peu importe la terre ou les enfers, je serai avec toi.
283
00:16:44,880 --> 00:16:46,350
Je ne ferai plus confiance à personne.
284
00:16:46,760 --> 00:16:48,350
Et je ne resterai pour personne.
285
00:16:49,110 --> 00:16:51,550
Mais vous conservez toujours le sceau du prince héritier.
286
00:16:52,350 --> 00:16:55,160
Ils n’arrêteront pas de vous poursuivre avant de le récupérer.
287
00:16:58,470 --> 00:17:01,100
La flatterie de l’envoyé Wei
288
00:17:01,100 --> 00:17:03,230
c'est juste pour récupérer le sceau du prince héritier,
289
00:17:03,230 --> 00:17:04,590
afin que vous puissiez terminer votre tâche.
290
00:17:07,430 --> 00:17:08,160
Changez.
291
00:17:16,060 --> 00:17:16,950
Wei Shuyu.
292
00:17:18,040 --> 00:17:19,230
Écoutez attentivement.
293
00:17:21,640 --> 00:17:23,280
A partir d'aujourd'hui,
294
00:17:23,280 --> 00:17:25,500
nous avons rompu nos liens et rien de plus que des étrangers.
295
00:17:27,590 --> 00:17:29,000
Compte tenu de notre connaissance,
296
00:17:35,520 --> 00:17:38,110
Je vous donnerais un autre mérite à signaler.
297
00:17:38,540 --> 00:17:40,190
Ce n'est rien d'autre qu'un objet.
298
00:17:41,070 --> 00:17:42,680
Les gens ne suivront pas sa direction.
299
00:17:43,310 --> 00:17:47,040
À partir de maintenant, je ferai mon propre plan.
300
00:18:48,230 --> 00:18:51,800
Shen Gu, tu as caché secrètement le criminel du tribunal.
301
00:18:52,160 --> 00:18:53,040
Quand je reviens à Chang'an,
302
00:18:53,040 --> 00:18:54,470
Je le signalerai au prince héritier.
303
00:18:54,470 --> 00:18:56,160
Je parie qu'il vous punira par la loi militaire !
304
00:19:01,920 --> 00:19:03,430
Jeune Maître, ne vous fâchez pas.
305
00:19:03,430 --> 00:19:04,280
Le général Shen a dit
306
00:19:04,280 --> 00:19:06,190
qu'il a été prouvé que vous n'êtes pas l'espion après vérification.
307
00:19:06,190 --> 00:19:07,800
Il m'a demandé de m'excuser auprès de vous.
308
00:19:11,070 --> 00:19:11,760
D'ailleurs,
309
00:19:11,760 --> 00:19:13,640
quelqu'un appelé Envoyé Wei est dehors.
310
00:19:18,070 --> 00:19:19,310
Jeune Maître, par ici s'il vous plaît.
311
00:19:26,720 --> 00:19:27,340
S'il te plaît.
312
00:19:33,200 --> 00:19:34,950
Vous avez encore laissé Li Changge s'enfuir ?
313
00:19:37,600 --> 00:19:39,280
Le sceau du prince héritier est ici.
314
00:19:39,280 --> 00:19:41,000
Nous pouvons retourner à Chang’an pour faire un rapport.
315
00:19:43,730 --> 00:19:46,900
[Sceau du prince héritier]
316
00:19:47,000 --> 00:19:48,190
Je veux à la fois le sceau du prince héritier
317
00:19:48,710 --> 00:19:50,000
et Li Changge.
318
00:19:51,420 --> 00:19:52,560
Wei Shuyu.
319
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Où vas-tu?
320
00:19:54,520 --> 00:19:56,380
Princess attend toujours au relais de poste.
321
00:20:24,280 --> 00:20:25,350
Bonne fille,
322
00:20:25,880 --> 00:20:27,400
quel est ton nom ?
323
00:20:28,800 --> 00:20:31,070
Qui diable es-tu ?
324
00:20:31,640 --> 00:20:34,040
Si mon ami ne peut pas me voir à son retour,
325
00:20:34,040 --> 00:20:35,800
il viendrait me chercher.
326
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
A cette époque,
327
00:20:36,800 --> 00:20:38,230
vous aurez des ennuis.
328
00:20:39,280 --> 00:20:41,350
Super, laissez-les me trouver.
329
00:20:41,830 --> 00:20:43,000
Fille,
330
00:20:43,000 --> 00:20:45,880
les gens devraient apprendre ce qu'est le contentement,
331
00:20:45,880 --> 00:20:48,040
sinon ils risquent de perdre la vie.
332
00:20:48,400 --> 00:20:49,800
Je demande encore,
333
00:20:49,950 --> 00:20:52,590
quel est ton nom ?
334
00:21:06,140 --> 00:21:07,020
Dis-lui.
335
00:21:17,400 --> 00:21:18,640
Je m'appelle Leyan.
336
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Bien, tu es intelligent.
337
00:21:22,560 --> 00:21:24,470
Appelez-moi simplement frère Hai.
338
00:21:25,540 --> 00:21:28,470
Tu devrais te comporter gentiment à partir de maintenant.
339
00:21:28,470 --> 00:21:32,680
Je te vendrai à une jolie famille à un prix élevé.
340
00:21:32,680 --> 00:21:34,280
Si tu es indocile,
341
00:21:34,950 --> 00:21:37,440
vous serez vendu à quelqu'un qui pourrait vous arracher les membres.
342
00:21:43,680 --> 00:21:45,110
J'ai aussi été kidnappé.
343
00:21:46,000 --> 00:21:47,680
Ces deux-là sont des commerçants humains.
344
00:21:48,230 --> 00:21:49,470
Des humains... des commerçants ?
345
00:21:49,470 --> 00:21:51,800
Quelqu’un qui kidnapperait des femmes et des enfants pour les vendre.
346
00:21:52,560 --> 00:21:53,160
Vente?
347
00:21:55,160 --> 00:21:56,310
Où seraient-ils vendus ?
348
00:21:57,590 --> 00:22:00,000
Pourquoi quelqu'un prendrait-il nos membres ?
349
00:22:00,000 --> 00:22:02,310
Ils couperont les bras et les jambes des gens et les obligeront à mendier.
350
00:22:08,860 --> 00:22:09,830
Léyan,
351
00:22:09,830 --> 00:22:13,470
nous ne pouvons survivre qu’en nous entraidant dans cette condition.
352
00:22:14,160 --> 00:22:15,070
J'ai compris?
353
00:22:24,830 --> 00:22:25,400
Aller!
354
00:22:26,880 --> 00:22:27,430
Aller!
355
00:22:33,280 --> 00:22:33,830
Leyan.
356
00:22:37,160 --> 00:22:37,710
Leyan ?
357
00:22:44,000 --> 00:22:44,900
Où est la princesse ?
358
00:22:50,350 --> 00:22:51,950
Où est l’invité qui vivait dans cette pièce ?
359
00:22:51,950 --> 00:22:53,350
Je... je ne sais pas.
360
00:22:53,350 --> 00:22:54,880
Cette pièce est toujours calme.
361
00:22:59,190 --> 00:23:00,560
Tout ce qui avait de la valeur a été perdu.
362
00:23:01,100 --> 00:23:04,230
Mais il n’y a aucune trace de combat dans la pièce.
363
00:23:04,230 --> 00:23:06,070
Son Altesse ne serait pas partie seule.
364
00:23:06,070 --> 00:23:08,830
La seule possibilité est qu'elle ait été battue et kidnappée.
365
00:23:12,660 --> 00:23:15,200
Wei Shuyu ? Wei Shuyu !
366
00:23:16,040 --> 00:23:17,590
Vous devriez faire vos valises le plus tôt possible.
367
00:23:17,590 --> 00:23:18,720
Retournez à Chang'an,
368
00:23:18,720 --> 00:23:19,980
rapporter les renseignements à Youzhou
369
00:23:19,980 --> 00:23:22,000
et la nouvelle que Son Altesse a disparu.
370
00:23:22,430 --> 00:23:23,000
Non.
371
00:23:23,830 --> 00:23:24,800
Je dois retrouver Leyan.
372
00:23:24,800 --> 00:23:26,520
Je te le rappelle pour la dernière fois,
373
00:23:26,520 --> 00:23:29,320
maintenant, votre tâche consiste à renvoyer les renseignements à Chang’an.
374
00:23:29,320 --> 00:23:30,400
Leyan a disparu,
375
00:23:30,400 --> 00:23:31,880
pourquoi parlons-nous encore de la tâche maintenant ?
376
00:23:31,880 --> 00:23:33,400
Elle sait peu de choses sur Youzhou,
377
00:23:33,400 --> 00:23:35,350
et c’est près du champ de bataille frontalier au nord.
378
00:23:35,350 --> 00:23:38,230
Leyan est royal, innocent et faible.
379
00:23:38,230 --> 00:23:39,620
Maintenant, elle est laissée à l’extérieur du palais.
380
00:23:39,620 --> 00:23:41,400
Notre tâche la plus importante est de la retrouver.
381
00:23:41,470 --> 00:23:42,640
Tais-toi, Wei Shuyu !
382
00:23:42,640 --> 00:23:43,400
Dites-moi!
383
00:23:43,400 --> 00:23:45,600
À qui doit-on reprocher la disparition de la princesse ?
384
00:23:46,350 --> 00:23:47,830
Qui l'a laissée partir avec nous ?
385
00:23:48,430 --> 00:23:49,800
Qui a promis avec confiance
386
00:23:49,800 --> 00:23:52,280
qu’il serait entièrement responsable de la sécurité de la princesse.
387
00:23:52,280 --> 00:23:53,840
C'est vrai, j'ai dit que j'en porterais la responsabilité,
388
00:23:53,840 --> 00:23:55,220
je dois donc remplir complètement ma promesse.
389
00:23:56,000 --> 00:23:57,560
Faites simplement votre rapport à Son Altesse,
390
00:23:57,560 --> 00:24:00,400
Je vais coûter ma vie pour retrouver Son Altesse.
391
00:24:01,280 --> 00:24:03,000
Si elle a une blessure,
392
00:24:04,280 --> 00:24:06,230
Je le paierai de ma vie.
393
00:24:07,070 --> 00:24:07,830
Wei Shuyu.
394
00:24:09,000 --> 00:24:10,710
Rappelez-vous quel est votre but en venant à Youzhou.
395
00:24:11,640 --> 00:24:12,640
Ce qui est plus important,
396
00:24:12,640 --> 00:24:14,430
la trouver par toi-même
397
00:24:14,430 --> 00:24:16,660
ou Son Altesse envoie des troupes pour chercher, quel chemin est le plus rapide ?
398
00:24:45,680 --> 00:24:47,320
La marque laissée par mon maître !
399
00:24:56,310 --> 00:24:57,460
Votre Altesse.
400
00:24:57,460 --> 00:24:59,100
Le signal de fumée a été éteint.
401
00:24:59,100 --> 00:25:00,560
Youzhou a été pacifié.
402
00:25:00,560 --> 00:25:02,350
L'envoyé Wei est sur le chemin du retour vers la capitale.
403
00:25:02,830 --> 00:25:04,190
C'est parfait.
404
00:25:14,190 --> 00:25:15,000
Votre Altesse,
405
00:25:15,350 --> 00:25:17,350
il y a beaucoup d'anciens subordonnés de Li Jiancheng
406
00:25:17,350 --> 00:25:19,350
dans des régions comme le Hebei et le Shandong.
407
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
If we indulge them guarding in their current position,
408
00:25:22,000 --> 00:25:23,800
that equals to asking for troubles and destruction.
409
00:25:23,800 --> 00:25:26,420
If so, the story of Youzhou will be followed in those places sooner or later.
410
00:25:29,470 --> 00:25:30,710
Que veux-tu dire?
411
00:25:30,710 --> 00:25:33,230
Les généraux ont reçu l'ordre d'être là pour défendre le Hebei.
412
00:25:33,680 --> 00:25:35,230
des pirates des prairies.
413
00:25:35,470 --> 00:25:41,190
Voulez-vous leur retirer toute la puissance militaire ?
414
00:25:41,400 --> 00:25:44,310
Conseiller Wei, si vous avez une meilleure méthode,
415
00:25:44,470 --> 00:25:47,040
Je suis très heureux de l’entendre.
416
00:25:48,470 --> 00:25:49,160
Souviens-toi?
417
00:25:49,310 --> 00:25:53,000
L'envoyé qui s'est rendu à Youzhou est de la famille Wei.
418
00:25:53,160 --> 00:25:55,950
Le prince de Lujiang n'est pas revenu avec lui,
419
00:25:56,160 --> 00:25:57,710
Le pire, c'est qu'il s'est rebellé.
420
00:25:58,110 --> 00:26:01,520
Quel talent est le jeune maître Wei ?
421
00:26:11,560 --> 00:26:14,040
Votre Altesse, je n'ai pas bien enseigné à mon fils.
422
00:26:14,230 --> 00:26:15,880
Je demande ton pardon.
423
00:26:16,160 --> 00:26:17,560
Quand il revient,
424
00:26:17,560 --> 00:26:19,520
à l'exception de la punition du gouvernement,
425
00:26:19,520 --> 00:26:21,520
Je le punirai avec la règle de ma famille.
426
00:26:21,800 --> 00:26:23,280
Mais la nouvelle de Youzhou
427
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
influence la situation globale de notre pays.
428
00:26:25,560 --> 00:26:27,040
Je suggère fortement
429
00:26:27,230 --> 00:26:29,230
pas supprimer le général
430
00:26:29,520 --> 00:26:31,710
au cas où cela provoquerait l'anxiété parmi notre peuple.
431
00:26:31,710 --> 00:26:34,430
J'ai défendu le Hebei avec Jiancheng,
432
00:26:34,430 --> 00:26:37,680
et maintenant je suis prêt à y retourner pour apaiser Li Jiancheng,
433
00:26:37,680 --> 00:26:39,360
et les anciens subordonnés de Li Yuanji.
434
00:26:42,040 --> 00:26:42,920
M. Wei.
435
00:26:43,280 --> 00:26:45,040
Votre Altesse, si vous me croyez,
436
00:26:45,040 --> 00:26:47,310
Je pars demain vers le nord.
437
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Votre Altesse,
438
00:26:49,040 --> 00:26:52,190
J'espère que vous pourrez convaincre les gens par la bienveillance.
439
00:26:52,560 --> 00:26:53,310
D'accord.
440
00:26:54,430 --> 00:26:59,430
Je vous autoriserai tout le droit à terminer la tâche dans le Hebei.
441
00:27:00,160 --> 00:27:03,190
Ce voyage est long et compliqué,
442
00:27:03,950 --> 00:27:05,400
vous pouvez agir comme vous le souhaitez.
443
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
Pas besoin de demander l’approbation.
444
00:27:07,680 --> 00:27:08,830
Merci, Votre Altesse.
445
00:27:23,830 --> 00:27:26,000
S'il refuse de revenir,
446
00:27:26,230 --> 00:27:32,430
Je l'exécuterai pour notre nation, peu importe où il se trouve.
447
00:27:34,400 --> 00:27:35,830
Duc Du, vous hésitez simplement à l'admettre.
448
00:27:36,070 --> 00:27:39,470
Vous avez délibérément évoqué l'exécution
des généraux et de son fils,
449
00:27:39,470 --> 00:27:42,520
le forçant à proposer d'aller dans le nord pour Son Altesse.
450
00:27:43,040 --> 00:27:44,430
Oui, je l'ai fait, et alors ?
451
00:27:45,070 --> 00:27:46,310
Pauvre Wei Zheng,
452
00:27:46,520 --> 00:27:47,880
regarde comme il est naïf.
453
00:27:48,190 --> 00:27:50,880
Il pensait que s'il n'avait fait aucun effort,
454
00:27:50,880 --> 00:27:54,190
vous demanderiez certainement la punition au général.
455
00:27:54,190 --> 00:27:58,640
Comment pourrais-tu ne pas monter le cheval que tu as avec beaucoup d'effort
456
00:27:58,640 --> 00:28:01,470
mais le garder à l'écurie comme animal de compagnie ?
457
00:28:01,470 --> 00:28:03,230
Cela semble raisonnable.
458
00:29:09,310 --> 00:29:12,950
Pourquoi est-ce que je te vois toujours dans la maison à bois ou dans la pièce minable ?
459
00:29:14,470 --> 00:29:15,560
Pourquoi es-tu ici ?
460
00:29:16,110 --> 00:29:17,760
Je devrais vous poser cette question.
461
00:29:18,640 --> 00:29:21,160
Personne n’est aussi riche que vous, patron.
462
00:29:27,430 --> 00:29:28,430
Comment as-tu été blessé ?
463
00:29:34,710 --> 00:29:35,800
Que fais-tu?
464
00:29:35,800 --> 00:29:36,560
Panser la plaie.
465
00:29:38,560 --> 00:29:39,280
Rapidement!
466
00:30:12,190 --> 00:30:13,280
Demandez ce que vous voulez.
467
00:30:15,000 --> 00:30:16,160
Il semble que vous ayez hâte de savoir.
468
00:30:18,430 --> 00:30:19,560
Comment as-tu été blessé ?
469
00:30:20,830 --> 00:30:22,760
D'où viennent les chevaux ?
470
00:30:23,800 --> 00:30:25,200
Arrêtez les excuses sur les chevaux,
471
00:30:26,590 --> 00:30:27,920
tu veux en savoir plus sur moi, n'est-ce pas ?
472
00:30:29,230 --> 00:30:29,880
Droite.
473
00:30:30,190 --> 00:30:31,880
Oui, je vis dans la tribu Ashile des prairies.
474
00:30:34,560 --> 00:30:35,520
Je ne le nierai pas.
475
00:30:36,560 --> 00:30:38,310
Puisque vous connaissez le jeune Khan de la tribu Ashile,
476
00:30:38,920 --> 00:30:40,560
Étiez-vous impliqué dans son plan
477
00:30:41,520 --> 00:30:45,110
du vol du coffre-fort de Youzhou
avec Wang Junkuo ?
478
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
La seule chose que je peux te dire, c'est
479
00:30:47,560 --> 00:30:49,230
que j'ai été blessé par les habitants de Young Khan.
480
00:30:49,950 --> 00:30:52,640
Vous pourriez arrêter le transport de l'entrepôt
481
00:30:52,640 --> 00:30:54,280
parce que je l'ai secrètement cassé à l'avance.
482
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
C'est bien toi qui l'as fait !
483
00:31:01,430 --> 00:31:02,640
Qui diable es-tu ?
484
00:31:03,160 --> 00:31:03,760
A'Zhun.
485
00:31:09,220 --> 00:31:10,540
Puisque tu ne veux pas me le dire,
486
00:31:10,540 --> 00:31:11,640
Je ne continuerai pas à en demander davantage.
487
00:31:11,640 --> 00:31:13,830
Je vous prends simplement pour un marchand sans scrupules.
488
00:31:14,640 --> 00:31:16,820
Mais te voir mourir sans te rendre service, ce n'est pas mon style.
489
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Où vas-tu après avoir quitté Youzhou ?
490
00:31:29,430 --> 00:31:30,190
Je ne peux pas vous le dire.
491
00:31:31,760 --> 00:31:34,760
Il n'y a que deux routes à parcourir à partir d'ici,
492
00:31:35,680 --> 00:31:36,800
l'un est à Shuozhou,
493
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
un autre concerne les prairies.
494
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Vous n’irez pas dans les prairies, n’est-ce pas ?
495
00:31:44,950 --> 00:31:45,710
N'allez pas à Shuozhou.
496
00:31:47,520 --> 00:31:48,040
Pourquoi?
497
00:31:48,830 --> 00:31:52,110
C’est la zone frontalière proche des prairies tout en étant loin de Great Tang.
498
00:31:53,000 --> 00:31:55,980
D'ailleurs, ces années-là,
499
00:31:55,980 --> 00:31:57,300
la guerre ne s'arrête jamais là.
500
00:31:58,680 --> 00:32:00,540
Vous devriez d’abord prendre bien soin de vous.
501
00:32:01,400 --> 00:32:02,490
Je suis sérieux.
502
00:32:05,460 --> 00:32:06,530
Tu devrais partir.
503
00:32:06,880 --> 00:32:08,000
Ce n'est pas sûr ici.
504
00:32:08,590 --> 00:32:11,800
Si quelqu’un vous le demande, dites simplement que vous ne m’avez jamais vu.
505
00:32:12,470 --> 00:32:15,160
Est-ce que tu peux être seul ?
506
00:32:15,520 --> 00:32:18,280
Ne vous inquiétez pas, je ne mourrai probablement pas facilement.
507
00:32:20,950 --> 00:32:21,620
Attendez.
508
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
Ne vivez pas dans un endroit aussi miteux la prochaine fois.
509
00:32:36,350 --> 00:32:37,920
La sympathie, ce n'est pas mon truc.
510
00:32:38,230 --> 00:32:39,040
Je te le prête.
511
00:32:40,800 --> 00:32:41,710
J'attendrai que tu me le rendes plus tard.
512
00:32:47,190 --> 00:32:48,070
Merci, patron.
513
00:32:55,070 --> 00:32:56,110
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions,
514
00:32:57,190 --> 00:32:58,160
Jeune maître Shisi.
515
00:33:03,230 --> 00:33:03,960
Non,
516
00:33:07,760 --> 00:33:08,800
Princesse Yongning.
517
00:33:16,830 --> 00:33:18,070
C'est bien de le récupérer.
518
00:33:19,710 --> 00:33:21,710
Accordez à Hao Du et à l'Envoyé Wei d'abondantes récompenses.
519
00:33:23,070 --> 00:33:24,070
Merci, Votre Altesse.
520
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
Selon le personnage de Changge,
521
00:33:27,830 --> 00:33:29,760
elle ne le remettra pas si facilement.
522
00:33:30,040 --> 00:33:31,070
Est-ce que Changge va bien ?
523
00:33:31,430 --> 00:33:35,920
La princesse Yongning l'a remis et s'est enfuie avec succès.
524
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
Bien. Ne causez plus de problèmes.
525
00:33:40,800 --> 00:33:43,110
Finissons simplement avec l'affaire Yongning.
526
00:33:47,710 --> 00:33:49,880
J'ai autre chose à signaler.
527
00:33:50,430 --> 00:33:51,430
Un autre à propos de Changge ?
528
00:33:52,230 --> 00:33:54,040
Il s'agit de la princesse Yongan.
529
00:34:05,310 --> 00:34:06,280
Qu'est-ce qui ne va pas avec Leyan ?
530
00:34:06,470 --> 00:34:07,780
Princesse Yongan
531
00:34:07,780 --> 00:34:09,870
est allé à Youzhou avec l'armée
532
00:34:09,870 --> 00:34:11,670
mais un accident se produit à Youzhou.
533
00:34:12,150 --> 00:34:14,630
Le jeune maître Wei a été enfermé par Wang Junkuo.
534
00:34:15,080 --> 00:34:16,710
Hao Du est allé le sauver
535
00:34:16,710 --> 00:34:19,710
tandis que la princesse Yongan attendait au relais de poste.
536
00:34:19,710 --> 00:34:23,630
Cependant, après la fin de la bataille et leur retour,
537
00:34:24,430 --> 00:34:26,110
La princesse Yongan a disparu.
538
00:34:28,760 --> 00:34:29,360
Votre Altesse,
539
00:34:29,840 --> 00:34:35,430
J’ai demandé aux gens à proximité de chercher où elle se trouvait.
540
00:34:37,320 --> 00:34:42,280
Le jeune maître Wei a demandé à aller chercher la princesse Yongan en raison de sa culpabilité.
541
00:34:42,600 --> 00:34:43,940
Pensez-vous que c'est nécessaire
542
00:34:43,940 --> 00:34:46,770
le rappeler pour le condamner ?
543
00:35:01,420 --> 00:35:02,500
Oubliez ça,
544
00:35:04,040 --> 00:35:08,430
croyez simplement qu'il fera de son mieux pour retrouver Yan'er.
545
00:35:11,120 --> 00:35:15,190
Annoncez que la princesse Yongan a contracté une étrange maladie,
546
00:35:15,190 --> 00:35:17,240
donc elle suit toujours le traitement à Luoyang.
547
00:35:17,760 --> 00:35:19,910
Aucune information ne doit être divulguée.
548
00:35:19,910 --> 00:35:23,560
Soyez assuré, Votre Altesse, que je dois bien arranger les choses.
549
00:35:24,710 --> 00:35:25,510
Keming.
550
00:35:27,580 --> 00:35:28,840
Vous pouvez partir maintenant.
551
00:35:30,190 --> 00:35:31,390
Laisse-moi tranquille.
552
00:35:33,190 --> 00:35:34,430
Je vais prendre congé.
553
00:36:14,280 --> 00:36:17,190
Leyan, tu as laissé tomber ta nourriture.
554
00:36:17,560 --> 00:36:18,580
Ramassez-le.
555
00:36:32,080 --> 00:36:33,240
Je le mangerai si tu ne le fais pas.
556
00:36:38,430 --> 00:36:39,600
Ralentir.
557
00:36:39,950 --> 00:36:41,280
Je ne vous le prendrai pas.
558
00:36:45,080 --> 00:36:46,230
Tu es si gentil avec moi.
559
00:36:46,840 --> 00:36:48,190
Nous sommes désormais de bons amis.
560
00:36:48,580 --> 00:36:49,840
Partageons le bonheur.
561
00:36:50,840 --> 00:36:52,560
Sœur Leyan, j'ai soif.
562
00:36:52,560 --> 00:36:53,840
Laisse-moi boire ton eau.
563
00:37:04,950 --> 00:37:08,200
Frère Hai, pouvez-vous me donner un peu plus d'eau ?
564
00:37:11,280 --> 00:37:14,280
Je t'ai fourni à manger et à boire pour aujourd'hui
565
00:37:14,710 --> 00:37:16,390
mais tu ne le voulais pas.
566
00:37:16,630 --> 00:37:17,870
Ce n'est pas ma faute.
567
00:37:24,400 --> 00:37:28,320
[Élégante dévotion céleste]
568
00:37:38,800 --> 00:37:39,560
Fang Yi.
569
00:37:46,320 --> 00:37:47,020
Votre Altesse.
570
00:37:47,800 --> 00:37:49,620
Avez-vous des informations sur Leyan?
571
00:37:51,800 --> 00:37:53,390
J'ai arrangé plus de personnes
572
00:37:53,390 --> 00:37:55,600
pour rechercher Son Altesse dans chaque comté et préfecture.
573
00:37:55,950 --> 00:37:59,320
Mais il n'y a pas de nouvelles pour l'instant.
574
00:38:09,760 --> 00:38:10,520
Yan'er,
575
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
tu es doux et faible.
576
00:38:13,430 --> 00:38:15,360
En tant que père, je suis très inquiet pour toi
577
00:38:15,760 --> 00:38:19,470
rester seul à l'extérieur du palais.
578
00:38:23,190 --> 00:38:24,150
Eau.
579
00:38:40,630 --> 00:38:41,470
Eau.
580
00:38:56,840 --> 00:38:57,520
Leyan.
581
00:38:58,190 --> 00:38:59,120
Eau.
582
00:39:01,760 --> 00:39:02,360
Leyan.
583
00:39:05,230 --> 00:39:06,630
Frère Shuyu.
584
00:39:08,710 --> 00:39:10,840
Frère Shuyu, vous êtes là pour me sauver !
585
00:39:17,520 --> 00:39:21,080
Ne salissez pas ma voiture si vous voulez chercher la mort.
586
00:39:30,630 --> 00:39:32,420
Qui est frère Shuyu ?
587
00:39:32,950 --> 00:39:37,390
Que diriez-vous de prendre votre frère Shuyu ici pour être votre compagnon ?
588
00:39:38,600 --> 00:39:39,360
Non.
589
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Je vous en supplie, ne faites pas de mal à frère Shuyu.
590
00:39:44,040 --> 00:39:47,040
Vous êtes perdu depuis plusieurs jours.
591
00:39:47,040 --> 00:39:49,840
Votre frère Shuyu n'est pas venu pour vous sauver.
592
00:39:51,280 --> 00:39:54,470
A-t-il trouvé un nouvel amant ?
593
00:39:57,040 --> 00:39:58,360
Combien veux-tu ?
594
00:39:58,840 --> 00:40:01,080
Je peux te donner autant que tu veux.
595
00:40:01,320 --> 00:40:02,760
Libère-moi.
596
00:40:03,390 --> 00:40:06,630
La dame issue d’une famille aisée a moins de chances d’être libérée.
597
00:40:06,870 --> 00:40:07,910
Si je te laisse partir,
598
00:40:07,910 --> 00:40:10,630
cela veut dire que je leur demande de me capturer.
599
00:40:10,630 --> 00:40:11,470
Non.
600
00:40:11,470 --> 00:40:12,670
Ils ne le feront pas, je le promets.
601
00:40:12,670 --> 00:40:13,360
Ils ne le feront pas.
602
00:40:14,000 --> 00:40:15,150
Frère Hai, je vous en supplie.
603
00:40:16,190 --> 00:40:17,800
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
604
00:40:17,800 --> 00:40:19,080
Il est temps pour moi de me reposer.
605
00:40:19,840 --> 00:40:21,000
Si tu continues à faire du bruit,
606
00:40:21,000 --> 00:40:22,430
Je te couperais la langue.
607
00:40:38,120 --> 00:40:38,760
Shu...
608
00:40:39,760 --> 00:40:40,280
Shu...
609
00:40:53,120 --> 00:40:53,950
Sympa.
610
00:40:54,230 --> 00:40:55,670
Vous êtes devenu plus sage.
611
00:41:00,520 --> 00:41:01,120
Arrêt.
612
00:41:26,280 --> 00:41:27,000
Leyan,
613
00:41:27,760 --> 00:41:29,000
Où es-tu ?
614
00:41:50,700 --> 00:41:53,060
[Shuozhou]
615
00:42:03,280 --> 00:42:04,720
Des sachets !
616
00:42:05,080 --> 00:42:06,520
Sachets!
617
00:42:07,180 --> 00:42:08,820
Ils jouent aux balles.
618
00:42:08,820 --> 00:42:09,630
Achetez-en un pour votre enfant.
619
00:42:16,150 --> 00:42:16,710
Attrapez-le !
620
00:42:19,040 --> 00:42:22,080
Shuozhou est situé dans une zone frontalière isolée
621
00:42:23,120 --> 00:42:24,390
and has suffered years of war.
622
00:42:25,040 --> 00:42:26,870
Comment pourrait-il être prospère comme ça ?
623
00:42:27,670 --> 00:42:29,190
Je m'appelle Gongsun Heng de Shuozhou.
624
00:42:29,190 --> 00:42:31,040
You bandits, surrender now!
625
00:42:31,280 --> 00:42:32,320
Gongsun Heng ?
626
00:42:34,190 --> 00:42:34,910
Non.
627
00:42:34,910 --> 00:42:35,870
S'il vous plaît, juste un peu de nourriture.
628
00:42:35,870 --> 00:42:36,710
Buvez-le.
629
00:42:36,710 --> 00:42:37,150
Merci.
630
00:42:37,150 --> 00:42:37,910
Merci.
631
00:42:37,910 --> 00:42:38,520
Prends-le.
632
00:42:39,480 --> 00:42:41,000
Même dans la ville la plus animée, Chang'an...
633
00:42:41,000 --> 00:42:42,040
Merci beaucoup.
634
00:42:42,040 --> 00:42:43,600
Such a peaceful scene can’t be seen.
635
00:42:57,020 --> 00:43:00,420
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
636
00:43:00,620 --> 00:43:02,740
♫ reprend vie progressivement, ♫
637
00:43:03,100 --> 00:43:06,020
♫ nage progressivement vers vous. ♫
638
00:43:06,420 --> 00:43:09,580
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
639
00:43:10,660 --> 00:43:12,900
♫ nous attendons une rencontre. ♫
640
00:43:15,220 --> 00:43:19,060
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
641
00:43:19,380 --> 00:43:23,820
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
642
00:43:24,540 --> 00:43:26,820
♫ Avant l'aube, ♫
643
00:43:27,220 --> 00:43:29,420
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
644
00:43:29,700 --> 00:43:33,500
♫ le désir coule. ♫
645
00:43:33,540 --> 00:43:36,700
♫ Il y a toujours un moment ♫
646
00:43:36,900 --> 00:43:42,300
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
647
00:43:42,700 --> 00:43:46,060
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
648
00:43:46,140 --> 00:43:52,820
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
649
00:43:52,860 --> 00:43:55,180
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
650
00:43:55,260 --> 00:43:57,540
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
651
00:43:57,540 --> 00:44:02,020
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
652
00:44:02,100 --> 00:44:04,460
♫ couche après couche. ♫
653
00:44:04,860 --> 00:44:06,820
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
654
00:44:06,900 --> 00:44:12,780
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
655
00:44:17,380 --> 00:44:20,940
♫ Il y a toujours un moment ♫
656
00:44:21,180 --> 00:44:26,500
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
657
00:44:26,820 --> 00:44:30,100
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
658
00:44:30,420 --> 00:44:36,740
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
659
00:44:36,740 --> 00:44:39,300
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
660
00:44:39,300 --> 00:44:41,660
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
661
00:44:41,660 --> 00:44:46,140
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
662
00:44:46,140 --> 00:44:48,860
♫ couche après couche. ♫
663
00:44:49,020 --> 00:44:51,020
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
664
00:44:51,020 --> 00:44:57,420
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
665
00:45:04,540 --> 00:45:06,580
♫ On ne dort pas. ♫
666
00:45:14,460 --> 00:45:19,700
La longue ballade